Just another weblog

Σταματήστε να κατακρεουργείτε τις ταινίες

Έχω βαρεθεί να εξηγώ στον κόσμο γιατί είναι λάθος να εκπέμπουν τα ελληνικά τηλεοπτικά κανάλια σε format 4:3 (προφέρεται «τέσσερα προς τρία»), από την στιγμή που το σύνολο των τηλεοπτικών σειρών και των ταινιών, γυρίζονται τα τελευταία 10 χρόνια τουλάχιστον, σε format 16:9 (προφέρεται «δεκαέξι προς εννιά»).
Format τηλεόρασης. 16:9 και 4:3
Το 99% των κινηματογραφικών ταινιών που κυκλοφορούν στην αγορά σήμερα (σε DVD και Blue-Ray) έχουν γυριστεί σε format 16:9. Επίσης, η πλειοψηφία των τηλεοπτικών σειρών, των ντοκιμαντέρ, και όλων των τηλεοπτικών παραγωγών των προηγμένων χωρών, έχουν γυριστεί σε format 16:9.
Τα ελληνικά τηλεοπτικά κανάλια, εκπέμπουν το σήμα τους στο απαρχαιωμένο format 4:3. Μία ταινία (ή σειρά), που έχει γυριστεί σε format 16:9, για να χωρέσει σε μία τηλεόραση με format 4:3, υπάρχουν 2 τρόποι. Το letterbox, και το pan-and-scan.
Μέθοδοι μεταφοράς τηλεοπτικού σήματος 16:9 σε οθόνη 4:3
Από ότι βλέπεται, με την μέθοδο του letterbox, δεν χάνουμε καθόλου από την εικόνα, με το μόνο μειονέκτημα να προστίθενται μαύρες λωρίδες πάνω και κάτω από την εικόνα. Με την μέθοδο του pan-and-scan, εκμεταλλευόμαστε το σύνολο της οθόνης μας, χωρίς μαύρες λωρίδες, αλλά θυσιάζουμε την εικόνα, καθώς βλέπουμε μόνο το 75% από την αρχική εικόνα, καθώς πρέπει να κόψουμε δεξιά κι αριστερά για να χωρέσει στην οθόνη.

Δυστυχώς, τα ελληνικά τηλεοπτικά κανάλια, δεν έχουν και σε πολύ μεγάλη εκτίμηση τους τηλεθεατές τους, και έτσι δεν αλλάζουν το format που εκπέμπουν σε 16:9 το οποίο είναι παγκοσμίως αποδεκτό. Μεγαλύτερο πρόβλημα όμως, δημιουργείτε από την στιγμή που χρησιμοποιούνε την μέθοδο του pan-and-scan για να προβάλουν τις ταινίες και τις τηλεοπτικές σειρές, με αποτέλεσμα να μην προβάλουν αυτό που είχε υπόψη του ο σκηνοθέτης την στιγμή που έκανε τα γυρίσματα.
Για του λόγου το αληθές δείτε στις παρακάτω εικόνες μερικά στιγμιότυπα από ξένο τηλεοπτικό κανάλι, και τα ίδια ακριβώς έτσι όπως τα προβάλουν τα ελληνικά τηλεοπτικά κανάλια.


Εδώ δεν φαίνεται καθόλου ο πίνακας που βρίσκεται πίσω από τον ηθοποιό (στα δεξιά της οθόνης), αλλά και αριστερά δεν φαίνεται η πιατέλα.


Σε αυτή τη σκηνή, δεν χωράνε και οι δύο ηθοποιοί στην οθόνη, κι έτσι την γυναίκα την δείχνουν μισή, και τον άντρα δεν τον δείχνουν καθόλου.


Το παράθυρο δεξιά και η παγοθήκη και το αναψυκτικό αριστερά, λείπουν εντελώς από την σκηνή.

Στη συγκεκριμένη στιγμή, δείχνουν τη μισή αποθήκη, καθώς έχουν κρύψει εντελώς το αριστερό ράφι, μαζί με όλα τα πράγματα που υπάρχουν σε αυτό.


Εδώ έχουν κόψει το παγκάκι, αλλά το χειρότερο είναι ότι έχουν κρύψει εντελώς την αποχώρηση της μίας ηθοποιού από της δύο, από την σκηνή (αριστερά), κάτι που αλλάζει εντελώς το νόημα της σκηνής.


Μέχρι και σε αυτή την πολύ απλή σκηνή, έχουν κρύψει το καλώδιο από την φρυγανιέρα, κι έτσι ο τηλεθεατής δεν ξέρει αν είναι στην πρίζα ή όχι.


Εδώ στα αριστερά της οθόνης, έχουν κρύψει ολόκληρο άτομο!!!


Στο στιγμιότυπο αυτό, δεν είναι εμφανές ο αριθμός του δωματίου. Ούτε ο μισός αριθμός δεν φαίνεται.

Εδώ οι ηθοποιοί συζητάνε για την τσαγιέρα που αχνίζει γιατί το τσάι είναι έτοιμο, κι ενώ στο format 16:9 η τσαγιέρα αυτή είναι μέσα στην σκηνή, στο κατακρεουργημένο format που μας προσφέρουν εδώ στην Ελλάδα, η τσαγιέρα είναι άφαντη.

Εδώ είναι προφανές ότι εξαφανίσανε πάλι ολόκληρο ηθοποιό από την σκηνή.

Εδώ δεξιά από το αυτοκίνητο, υπάρχουν δύο άτομα που το παρακολουθούνε, κάτι που στην έκδοση που μας δείχνουν τα ελληνικά τηλεοπτικά κανάλια δεν φαίνεται καθόλου. Αυτό κι αλλάζει πολύ την υπόθεση της σειράς.



Εδώ έχουν κόψει μέρος από το κεφάλι του ηθοποιού, ενώ έχουν κόψει εντελώς την μπάλα του baseball που κρατάει στο χέρι του.

Εδώ φαίνεται δεξιά ότι ο ηθοποιός κρατάει μια τσάντα, ενώ στην έκδοση των δικών μας καναλιών, η τσάντα είναι άφαντη, με αποτέλεσμα να αλλάζει η υπόθεση της σειράς καθώς ο τηλεθεατής νομίζει ότι ο ηθοποιός, απλά κρύβεται.

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνσή σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *

Random Quote
“Ο πιγκουΐνος είναι το μόνο πτηνό που μπορεί να κολυμπήσει αλλά δεν πετάει!”